Iris Heres Translations
Iris Heres Translations
Iris Heres Translations
Iris Heres Translations

Übersetzung

Ich übersetze Ihre englischen, französischen oder spanischen Texte gewissenhaft, zuverlässig und termingerecht ins Deutsche. Dabei lege ich besonderen Wert auf Terminologierecherche und eine enge Zusammenarbeit mit meinen Kunden, um die Texte zielgruppengerecht anzupassen.

 

Meine Spezialgebiete sind breit gefächert: Tourismus, insbesondere Camping und MuseumsführerUmweltschutz und erneuerbare Energien, Bekleidung, Eventmanagement. Auch konnte ich mich auf die Übersetzung von Texten aller Art zu Wein und Gastronomie spezialisieren. Seit einigen Jahren befasse ich mich auch intensiv mit pharmazeutischen und medizinischen Übersetzungen in bestimmten Bereichen. Selbstverständlich biete ich auch Lektorat oder Aktualisierung von bereits übersetzten Texten an.

 

Sprechen Sie mich ruhig an oder senden Sie mir den Text zu. Sie erhalten umgehend einen ausführlichen Kostenvoranschlag. Ich arbeite auch vernetzt mit versierten Kollegen, die andere Fachbereiche abdecken.

 

Gerne kann ich Sie auch als Gesprächsdolmetscherin bei Kunden- oder Messebesuchen begleiten.

Deutschunterricht

Sollten Sie privat oder im Unternehmen für Ihre französischen oder englischen Mitarbeiter Deutschunterricht benötigen, biete ich speziell auf Ihre Branche zugeschnittene Einzelkurse, Gruppenkurse oder auch Telefon- und Skypekurse an.

 

Möchten Sie sich generell über das Einkaufen von Übersetzungsdienstleistungen informieren, empfehle ich Ihnen diese deutsche Broschüre.

 

http://www.atanet.org/publications/getting_it_right_trans_de.pdf